|
 |
剛畢業離校的同學常常抱怨工作不易找，因為他們大都缺乏工作經驗，而僱主往往又不大願意聘用新手。因此，講述工作經驗是求職信中很重要的一環，就連做過暑假工作或者兼職工作等經驗，都不妨在信內提及，以增加獲聘機會。應徵者要說「有若干年經驗」，比如說「有十幾年的教學經驗」，可以用I have over ten years' teaching experience. 這句話中的撇號用法（years'）是漢語沒有的，學生應特別注意。
experience
翻查詞典，還可以找到其他表達方法，例如I have previous experience of this type of work.（我以前幹過這種工作。）我們一般看到「以前」，便很容易想起時間副詞或狀語，如before、ago、in the past之類，上述例句中，只用形容詞previous來與experience搭配。詞典中，這類形容詞與名詞搭配的例子還有不少，這裡不再詳細解說。事實上，為學習者而編寫的詞典中，單單在experience這個條目中，便列舉了很多搭配的例子：
— practical experience 實際經驗
— good experience 好的體驗
— valuable experience 寶貴的經驗
— personal experience 個人經歷
— direct / first hand experience 直接／親身感受
— enjoyable/exciting/ unforgettable experience
愉快的／使人激動的／難忘的經歷
—first experience 第一次經驗
—bad experience 不愉快的遭遇
provide...with與provide...for
筆者曾見過應徵者這樣寫道：My part-time job provided me some relevant experience in...，這樣寫雖然可以達意，但是一般學習詞典在provide詞條下會列出provide...with、provide...for這一對句式。舉一個provide somebody with something的例子：We are here to provide the public with a service. 可見provide後面接人物，再接with...。我們可以仿照這一句式，在應徵信中寫道：Each of these posts has provided me with relevant experience in...。
如果求職者想反過來表達自己能為公司提供某類服務的經驗，即求職者是主語，「服務」是賓語，我們可以用以下句式：We are here to provide a service for the public. 將這句話簡化成基本句式，就是provide something for somebody。多記下這類句式，可以大大改善表達能力。
（牛津詞典網址：www.oupchina.com.hk/oxforddict）
(港城市大學語文學部講師洪濤博士) | |
|
|